1
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
הנה
לך, מר קלייבורן.

2
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
אני כל כך מצטער.

3
00:02:12,871 --> 00:02:14,656
לא נגרם נזק כל עוד
מכיוון שהדיו לא נמרח.

4
00:02:36,112 --> 00:02:36,982
אֲדוֹנִי.

5
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
אממ.

6
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
רק רציתי לומר
כמה אני אסיר תודה.

7
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
עם כל הפיטורים,
לא ציפיתי להיות כאן.

8
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
אתה צעיר.

9
00:02:46,383 --> 00:02:47,384
מגיע לך.

10
00:02:50,561 --> 00:02:53,390
אתה הורס
חיים של אנשים.

11
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
חשבתי שהוא הלך.

12
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
ואתה אפילו לא יכול
פני אליי, אתה יכול?

13
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
נפטרת מכולנו.

14
00:03:09,711 --> 00:03:11,713
כל השומר הישן.

15
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
זה לא ככה.

16
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
עזרתי לבנות את זה
חברה מכלום.

17
00:03:15,934 --> 00:03:16,761
זה החיים שלי!

18
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
מה אם אני מפחית את השכר שלי?

19
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

20
00:03:22,854 --> 00:03:25,466
למה שלא נדבר על
זה אחר כך, רק אנחנו?

21
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
לא יהיה מאוחר יותר.

22
00:03:32,299 --> 00:03:36,085
לְהִרָגַע.
פשוט תירגע.

23
00:03:36,216 --> 00:03:36,912
אנחנו יכולים לדבר על זה, אני מבטיח.

24
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
אני מבטיח.
- אז?

25
00:03:39,044 --> 00:03:39,654
רק אל תכוון את זה אליי.
תישאר מאחור, בבקשה.

26
00:03:39,784 --> 00:03:41,308
אתה משקר!

27
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
רק אל תכוון את זה אליי.
- אתה משקר.

28
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
אָנָא.

29
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
עצור ופשוט תחשוב בבקשה
על מה שאתה עושה.

30
00:03:47,357 --> 00:03:49,794
האנשים האלה,
הם החברים שלך.

31
00:03:49,968 --> 00:03:50,795
אתה נשוי.

32
00:03:50,969 --> 00:03:51,666
אתה נשוי, נכון?

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
כך גם אני.
בסדר.

34
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
היא אומרת לי הכל.

35
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
היא גן ילדים
מורה והיא אוהבת ילדים,

36
00:03:57,585 --> 00:03:58,455
ואנחנו מיואשים
לאחד בעצמנו.

37
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
אבל היא בדיוק הפלה,

38
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
שאנחנו הולכים
תנסה שוב ו...

39
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
בבקשה, בבקשה אל, אל תעשה
לקחת את זה ממנה.

40
00:04:24,960 --> 00:04:25,874
טוב
אחר הצהריים, לוס אנג'לס.

41
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
זה ערוץ מזג האוויר.

42
00:04:28,398 --> 00:04:28,833
היום אור השמש יפנה את מקומו

43
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
לקצת גשם...
- אה.

44
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
כמו שיש לנו כמה

45
00:04:32,228 --> 00:04:33,577
מזג אוויר קריר יותר בדרך.

46
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
הטמפרטורות הן
בצד הקריר

47
00:04:35,884 --> 00:04:39,714
בין 50 ל-60 מעלות.
היי, מותק, מה שלומך?

48
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
כן, טוב.

49
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
רַק...

50
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
אני רוצה להגיד שאני מצטער על זה

51
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
לא התקשרתי קודם

52
00:04:46,721 --> 00:04:48,418
ואתה יודע, פשוט
בודק שאתה בסדר.

53
00:04:48,592 --> 00:04:49,767
ואתה, של המכונית
עדיין פועל טוב.

54
00:04:50,333 --> 00:04:50,986
ואתה בטוח שאתה עדיין
לא רוצה חדש?

55
00:04:51,160 --> 00:04:52,030
ו...

56
00:04:54,119 --> 00:04:54,990
כן, רגע, רגע, רגע.

57
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
לְהַאֵט.

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
מה לא בסדר?
אתה בסדר?

59
00:05:00,082 --> 00:05:02,650
כֵּן.

60
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
כן, אני יודע שכדאי לי
היו בקשר יותר

61
00:05:05,566 --> 00:05:06,654
ממה שהייתי.

62
00:05:08,699 --> 00:05:11,833
אני פשוט ממש צריך
לראות אותך עכשיו.

63
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
אני יודע, מותק.

64
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
אבל אני אראה אותך מחר.

65
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
אתה עדיין מרים אותי
משדה התעופה, נכון?

66
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
כן, כמובן.

67
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
תראה, אני חייב ללכת.

68
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
אבל אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

69
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
אני אוהב אותך.

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
אני אוהב אותך.

71
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
מַה?

72
00:06:15,331 --> 00:06:16,114
איך אתה יכול לשכוח אותי?

73
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
אני תמיד לובש את אותם בגדים.

74
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
זה בן המזל שלי.

75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
אבל תראה, אני בא לכאן
כל הזמן, בסדר?

76
00:06:22,251 --> 00:06:23,034
אני מצטער.

77
00:06:23,208 --> 00:06:24,079
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

78
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
תן לי את זה.

79
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
רק אחד.

80
00:06:27,691 --> 00:06:28,910
אתה
צריך לקנות משקה.

81
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
אמרתי
אני אקנה משקה.

82
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
למה אתה לא יכול פשוט
לתת לי את הזיתים?

83
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
זו מדיניות המלון.

84
00:06:33,349 --> 00:06:34,437
אֵיפֹה?

85
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
תראה לי.

86
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
איפה כתוב שזיתים לא יכולים
לאכול בלי שתייה?

87
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
אני מצטער,

88
00:06:40,617 --> 00:06:41,792
אבל אם תמשיך
להיות חוסם,

89
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

90
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
אני לא חוסם.

91
00:06:44,795 --> 00:06:47,929
אני לא מאיים עליך
או להרים את הקול.

92
00:06:48,103 --> 00:06:50,061
לא, רק תן לי זית.
- אתה צריך לקנות משקה.

93
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
אני אקנה לגברת משקה.

94
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
בהחלט, מר קלייבורן.

95
00:07:01,725 --> 00:07:04,772
אדוני, יכול
אני מקבל משהו אחר?

96
00:07:04,946 --> 00:07:05,860
היי, אני ג'וליה.

97
00:07:07,644 --> 00:07:08,166
זך.

98
00:07:12,257 --> 00:07:16,305
אני יודע שזה נראה מוזר, אבל אני
יכול פשוט להרוג בשביל זית.

99
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
לא ממש הקטע שלי.

100
00:07:18,916 --> 00:07:19,656
לֹא?

101
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
טוב מאוד, אדוני.

102
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
דזירה דובואה.

103
00:07:26,184 --> 00:07:29,187
זה דובואה.

104
00:07:31,320 --> 00:07:33,235
הוא יגיע רחוק.

105
00:07:33,409 --> 00:07:33,888
בואו נקווה
הוא נשאר ממש כאן.

106
00:07:38,066 --> 00:07:40,503
אז כן
העבודה מביאה אותך לכאן?

107
00:07:40,677 --> 00:07:41,548
כֵּן.

108
00:07:41,722 --> 00:07:44,159
וזהו?

109
00:07:44,333 --> 00:07:45,247
שום דבר מרגש.

110
00:07:45,421 --> 00:07:46,466
הו, אני בטוח שכן.

111
00:07:48,555 --> 00:07:49,207
ספר לי.

112
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
בואו לא נדבר על עבודה.

113
00:07:55,344 --> 00:07:56,519
הו, אשתי.

114
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
היא בדרך מלוס אנג'לס.

115
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
אני הולך להוציא כמה
ימים בדולומיטים.

116
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
זה ירח הדבש המאוחר שלנו.

117
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
זה מאוד רומנטי.

118
00:08:07,922 --> 00:08:11,229
כן, הזמנתי לנו א
חבילת דלוקס שלמה.

119
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
אתה יודע, מגיע עם הכל.

120
00:08:12,753 --> 00:08:15,886
ספא, כדור פורח
לרכוב, העבודות.

121
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
כֵּן.

122
00:08:17,192 --> 00:08:18,498
והאם היא אוהבת זיתים?

123
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
לא. למה?

124
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
אומרים שהפכים מושכים.

125
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
הטיול שלך נשמע מושלם.

126
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
כֵּן. תודה לך.

127
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
היה לנו א
תקופה קשה, אז...

128
00:08:40,128 --> 00:08:40,737
למה?

129
00:08:42,043 --> 00:08:43,261
הו, אני מצטער.

130
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
אז מה איתך?

131
00:08:49,485 --> 00:08:52,532
אה, אני עדיין מחפש
עבור האדם הנכון.

132
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
התכוונתי
מה מביא אותך לכאן

133
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
הו, אני פשוט
מחכה לחבר.

134
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
הממ.

135
00:09:03,978 --> 00:09:04,805
וואו.

136
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
הנה לכם שיהיה לכם נהדר
זמן עם אשתך מחר.

137
00:09:17,295 --> 00:09:18,296
ממ.

138
00:09:22,779 --> 00:09:23,301
אה.

139
00:09:26,391 --> 00:09:27,610
אתה יודע מה?

140
00:09:30,004 --> 00:09:32,789
זה נראה כמו שלי
חבר לא מופיע.

141
00:09:38,099 --> 00:09:41,624
תראה, אני לא יודע איפה
אתה חושב שזה הולך.

142
00:09:43,452 --> 00:09:48,022
זה כך
יומרני מצידך.

143
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
אני אוהב את אשתי.

144
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
היא אומרת לי את העולם.

145
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
תודה על השיתוף.

146
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
אני אזכור את זה.

147
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
למה הוא עשה את זה?

148
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
באמת חשבתי
הוא התכוון להרוג אותי.

149
00:10:25,842 --> 00:10:27,627
אבל כל מה שיכולתי
לחשוב על אתה.

150
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
ואני אמרתי לו את זה.

151
00:10:33,589 --> 00:10:34,503
אל תרביץ לעצמך.

152
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
זו לא אשמתך.

153
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
אני ממש שמח שאתה כאן.

154
00:10:57,091 --> 00:10:57,657
גם אני.

155
00:11:02,705 --> 00:11:04,402
אני אוהב את השרשרת שלי.

156
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
תודה רבה לך.

157
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
אתה תוכל לראות

158
00:11:22,203 --> 00:11:22,725
ה-Tre Cime משמאלכם
בעוד רגע.

159
00:11:24,684 --> 00:11:26,381
ובעוד 20 דקות

160
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
אנחנו מגיעים לקורטינה.

161
00:11:43,224 --> 00:11:44,051
אני אף פעם לא מקבל
משועמם מהנוף הזה.

162
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
אתה יודע?

163
00:11:45,748 --> 00:11:47,184
ובכן, אני יכול להבין למה.

164
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
אתה מפספס את כל זה, זאק.

165
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
הא?

166
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
אה כן.

167
00:12:01,459 --> 00:12:01,982
מה זה?

168
00:12:02,983 --> 00:12:04,288
הו, לא, כלום.

169
00:12:04,462 --> 00:12:05,463
זה פשוט, אתה יודע,

170
00:12:05,681 --> 00:12:07,335
מסיימים עם העסקה.

171
00:12:07,509 --> 00:12:09,424
דברים משעממים בחוזה.

172
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
אתה חייב להירגע.

173
00:12:12,601 --> 00:12:13,384
כֵּן.
אתה לא יכול לעזוב את העבודה

174
00:12:13,558 --> 00:12:15,778
לכמה ימים?
- לא, לא.

175
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
רק תן לי להבהיר את זה

176
00:12:17,606 --> 00:12:22,089
ואז אני אהיה כולי שלך.

177
00:12:28,008 --> 00:12:28,660
זה מדהים.

178
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
הנה לך.

179
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
לקח קצת שכנוע

180
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
השף יסכים,
אני יכול להגיד לך.

181
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
אֲדוֹנִי?

182
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
כֵּן.

183
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
וואו. תודה לך.

184
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
היי, מותק.
- ישוע המשיח.

185
00:13:52,614 --> 00:13:54,398
יֵשׁוּעַ.

186
00:13:54,572 --> 00:13:55,051
סליחה,
אני מכבה את זה.

187
00:13:55,182 --> 00:13:55,878
טוֹב.

188
00:13:58,141 --> 00:13:58,576
- אתה כל כך מתוח.
- אתה בא ראשון עכשיו.

189
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
תודה לך.

190
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
אתה חייב להירגע.

191
00:14:02,972 --> 00:14:03,190
אני לא רוצה שתהיה לך א
התקף לב או משהו

192
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
הַבטָחָה?

193
00:14:07,150 --> 00:14:07,672
אני מבטיח.

194
00:14:09,022 --> 00:14:10,110
מה אתה משיג לי?

195
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
ובכן, למרבה המיאוס

196
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
של העם האיטלקי,

197
00:14:14,549 --> 00:14:16,986
יש לנו פיצה דה אננס.

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
- לא.
-כן, אני יודע.

199
00:14:18,553 --> 00:14:19,336
- אה.
- כן.

200
00:14:19,510 --> 00:14:20,598
האהוב עליי.

201
00:14:20,772 --> 00:14:21,425
השף לא היה מרוצה.

202
00:14:21,599 --> 00:14:22,339
לֹא?

203
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
תודה לך.

204
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
איך לעזאזל הנפת את זה?

205
00:14:25,516 --> 00:14:26,343
משהו בשבילך?

206
00:14:26,517 --> 00:14:27,127
הו, הגיבור שלי.

207
00:14:30,957 --> 00:14:31,305
מה השגת לעצמך?

208
00:14:33,611 --> 00:14:34,308
משהו שלא גורם
עבירה גדולה כאן.

209
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
אני מצטער.

210
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
- אני מנצח.
-בקושי

211
00:14:37,354 --> 00:14:38,442
לָבוֹא.

212
00:15:40,417 --> 00:15:41,201
זך.

213
00:15:41,375 --> 00:15:42,289
מַה?

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
אני לא חושב

215
00:15:45,596 --> 00:15:46,554
אני עדיין מוכן.

216
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
אתה חייב להפסיק להרגיש אשמה.

217
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
אסור לך להאשים
את עצמך, אמי.

218
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
אני יודע.

219
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
אנחנו נגיע לשם.

220
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
פשוט קח כמה שיותר
זמן כפי שאתה צריך.

221
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
היי.

222
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
אתה מוכן לראות את העולם כמו
אף פעם לא ראית את זה קודם?

223
00:17:06,068 --> 00:17:06,764
כֵּן.
- כן.

224
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
- זאק?
- כן.

225
00:17:08,244 --> 00:17:08,897
מקסים לראות אותך.

226
00:17:09,071 --> 00:17:09,898
- אמי.
- אמי.

227
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
נעים להכיר.

228
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
ברוך הבא לסיפון.
אני הארי.

229
00:17:13,554 --> 00:17:14,598
היי, הארי.

230
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
טוב לראות אותך.

231
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
מאומן על הים, אבל
מיועד לשמיים.

232
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
אז, אני אתן לך
תדרוך בטיחות מהיר,

233
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
ואז נצא לדרך.

234
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
אין זמן להפסיד.

235
00:17:22,824 --> 00:17:23,390
הא, אתה אמריקאי?

236
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
כֵּן. כֵּן.

237
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
נולד וגדל בשיקגו.

238
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
עבר לכאן בערך ב-11
לפני שנים עם המשפחה שלי.

239
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
אוויר נקי, חיים נקיים.

240
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
כן, הגיע הזמן לשים את
דוושה למתכת.

241
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
הנכד שלי החמישי
יום הולדת מתקרב.

242
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
ואני בבידור.

243
00:17:40,494 --> 00:17:41,147
אני ליצן מוסמך.

244
00:17:41,321 --> 00:17:42,800
אין מצב

245
00:17:43,192 --> 00:17:43,671
מימי ב
קרקס כשהייתי ילד.

246
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
זה סיפור אחר לגמרי,

247
00:17:45,890 --> 00:17:47,718
אבל אני מחכה לא
עוד כמה אנשים,

248
00:17:47,892 --> 00:17:52,071
אבל אני מניח שזה יכול להיות
אנחנו, אז תדרוך בטיחות.

249
00:17:52,245 --> 00:17:53,115
בְּסֵדֶר.

250
00:17:54,899 --> 00:17:58,251
שייט בכדור פורח הוא הבטוח ביותר
אופן הנסיעה באוויר

251
00:17:58,425 --> 00:18:00,949
כל עוד אתה עוקב
כמה כללים.

252
00:18:01,080 --> 00:18:01,819
תתפלאו לשמוע את זה,

253
00:18:01,906 --> 00:18:02,777
אבל יש אנשים...

254
00:18:09,566 --> 00:18:11,655
לא לעשן או
vape בסל.

255
00:18:11,829 --> 00:18:15,268
אל תזרוק שום דבר
מחוץ לסל,

256
00:18:15,442 --> 00:18:18,880
ותודיע לי אם אתה
יש מצבים רפואיים כלשהם

257
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
או אם את בהריון.

258
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
- לא.
- בסדר.

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,669
בסדר, אז.

260
00:18:25,843 --> 00:18:26,931
אל תיגע באף אחת מהן
מנופים או החבלים

261
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
או הכלים.

262
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
אני יכול להתמודד עם כל זה בעצמי.

263
00:18:31,893 --> 00:18:33,721
אה.
היי.

264
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
התזמון שלך מושלם.

265
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
כן, זה נראה
כאילו חבר שלי לא מופיע.

266
00:18:37,638 --> 00:18:38,726
תודה לך.

267
00:18:38,900 --> 00:18:41,468
ברוך הבא לסיפון.

268
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
היי, אני אמי.

269
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
היי, אני ג'וליה.

270
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
נעים להכיר.

271
00:18:46,429 --> 00:18:47,126
זה בעלי, זאק.
- אה, היי.

272
00:18:48,388 --> 00:18:49,389
לְהָצִיק.

273
00:18:49,563 --> 00:18:50,651
נעים להכיר.

274
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
נעים להכיר גם אותך.

275
00:18:52,218 --> 00:18:58,485
ובכן,
סליחה על האיחור.

276
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
אז האם זה מיוחד
אירוע לשניכם?

277
00:18:59,921 --> 00:19:01,270
- ממ.
- כן.

278
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
זה ירח הדבש המאוחר שלנו.

279
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
הו, זה כל כך מתוק.

280
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
אני לא יכול לחשוב על טוב יותר
דרך לחגוג את זה

281
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
מאשר למעלה בבלון.
- כן.

282
00:19:09,844 --> 00:19:12,281
- נכון?
- כן.

283
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
אתה יודע מה, אני
לא מרגיש כל כך טוב.

284
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
אני חושב שאנחנו צריכים...

285
00:19:15,154 --> 00:19:15,980
בוא נעשה בדיקת גשם על זה.

286
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
אל דאגה, זאק.

287
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
אני אשמור עליך.

288
00:19:19,680 --> 00:19:19,810
חיפשנו
קדימה לזה במשך שבועות.

289
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
כֵּן.

290
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
אז שאלתי את העוזרת שלי
להזמין לנו טיסה פרטית.

291
00:19:24,119 --> 00:19:24,859
אני קצת רוצה שזה נהיה רק ​​אנחנו.

292
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
אני יודע, אני יודע.

293
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
אבל זה רק אחד
יותר, זה בסדר.

294
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
האם עשית זאת בעבר?

295
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
אה, כן.

296
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
זה כמו אובססיה.

297
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
כֵּן?

298
00:19:33,041 --> 00:19:33,520
אתה יכול להגיד את זה שוב.

299
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
יָמִינָה?

300
00:19:36,784 --> 00:19:37,480
ואני יכול להגיד שזהו
הולך להיות זמן טוב בטירוף.

301
00:19:37,698 --> 00:19:40,396
יָמִינָה.
טוב, אז.

302
00:19:40,527 --> 00:19:40,918
שימו לב, האם פשוט
קח את הפינה הזאת, בבקשה?

303
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
זאק, אתה שם.

304
00:19:42,485 --> 00:19:45,140
אמי, בואי הנה.
- כן.

305
00:19:45,314 --> 00:19:48,709
ועכשיו המשקל שלנו
מופץ בצורה מושלמת.

306
00:19:48,883 --> 00:19:49,449
האם אתה מוכן?
- כן.

307
00:19:50,450 --> 00:19:50,928
בוא נלך.

308
00:19:52,930 --> 00:19:53,975
הו אלוהים.

309
00:19:54,149 --> 00:19:54,671
עזוב את זה, זאק.

310
00:19:56,717 --> 00:19:57,674
וואוו.

311
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
בְּסֵדֶר.

312
00:20:02,157 --> 00:20:03,854
מה לעזאזל

313
00:20:04,028 --> 00:20:04,855
אתה חושב שאתה עושה?

314
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
יש לך את הטלפון שלך.

315
00:20:06,379 --> 00:20:07,641
העבר את הכסף עכשיו

316
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
וכולנו יכולים ליהנות מהטיסה שלנו.

317
00:20:11,949 --> 00:20:13,037
מדהים.

318
00:20:26,225 --> 00:20:27,051
אף פעם לא מזדקן.

319
00:20:27,226 --> 00:20:28,052
- לא?
- לא.

320
00:20:30,707 --> 00:20:31,273
וואו.

321
00:20:33,667 --> 00:20:34,233
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

322
00:20:46,419 --> 00:20:47,289
וואו.

323
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
בואו נקבל קצת אור.

324
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
וואו.

325
00:21:23,804 --> 00:21:24,848
כֵּן.

326
00:21:25,022 --> 00:21:26,285
זה מדהים.

327
00:21:28,243 --> 00:21:29,288
כל כך מגניב.

328
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
זו בולוניה
נובמבר ההודי בראבו.

329
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
אנחנו בשמיים.

330
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
בולצאנו
בקרת תנועה אווירית,

331
00:21:44,085 --> 00:21:45,869
הטיסה אושרה.

332
00:21:46,043 --> 00:21:47,001
רק היו מודעים לענן
היווצרות במזרח,

333
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
זה לא אמור להשפיע עליך.

334
00:21:49,308 --> 00:21:50,396
דיווח הכל לפי לוח הזמנים.

335
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
הכל כרטיס-בו.

336
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
תודה
לעדכון, החוצה.

337
00:21:54,443 --> 00:21:56,184
אז אתה לא
מזהה אותי, נכון?

338
00:21:56,358 --> 00:21:57,577
לֹא.

339
00:21:57,751 --> 00:21:58,839
מפחד שלא.

340
00:21:59,013 --> 00:22:01,842
בְּסֵדֶר.

341
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
אה, איפה אתה חושב
פגשת את בעלי?

342
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
אה, בציריך. ממש לאחרונה.

343
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
אה.

344
00:22:07,587 --> 00:22:09,240
אני חושב שהיא חייבת
לטעות.

345
00:22:09,415 --> 00:22:13,201
אבל אני בטוח שכולנו יכולים
להכיר אחד את השני עכשיו.

346
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
זה רעיון מצוין.

347
00:22:16,726 --> 00:22:17,814
אמי.

348
00:22:18,554 --> 00:22:19,425
יש כמה כוסות שמפניה
ממש כאן

349
00:22:19,599 --> 00:22:20,991
נכון.
בְּסֵדֶר.

350
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
אם תעשה את הכבוד.

351
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
יש לי חוק מהיר.

352
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
אני שותה שמפניה
בשני מקומות בלבד.

353
00:22:29,826 --> 00:22:32,873
אחד, כשאני בפנים
בלון אוויר חם

354
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
והשני הוא כשאני לא.

355
00:22:36,311 --> 00:22:37,617
- הנה אתה הולך?
- כן.

356
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
וואו-הו.

357
00:22:44,188 --> 00:22:44,624
אה.

358
00:22:44,972 --> 00:22:46,016
אה.
היי.

359
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
זוהי הפלגה מספר 499.

360
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
אבל אני בטוח שהטיסה הזו

361
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
יהיה בדיוק כמו
מיוחד כמו הבא.

362
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
הנה אנחנו כאן.
תהנה.

363
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
לחיים.

364
00:23:10,389 --> 00:23:13,217
אז אתה עובד בציריך?

365
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
כן, אני כן.

366
00:23:14,567 --> 00:23:15,394
כֵּן.
- ממ.

367
00:23:15,568 --> 00:23:16,525
ומה אתה עושה?

368
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
אוי, זה די משעמם.

369
00:23:18,658 --> 00:23:20,703
אני מטריד אנשים שחייבים כסף.

370
00:23:20,877 --> 00:23:23,140
אתה יודע, בקרת אשראי
עבור בנק פרטי.

371
00:23:23,314 --> 00:23:25,752
ובכן, לא
נשמע לי משעמם

372
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
זה מאוד אדיב.

373
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
אבל בואו לא נדבר על עבודה.

374
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
אַחֵר.

375
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
אני לא צריך.

376
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
אה, כן.

377
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
אף פעם לא יכולתי להגיד לא.
אתה יכול?

378
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
הא?

379
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
זאת סנטה מגדלנה
מאיפה הרגע באנו.

380
00:23:48,383 --> 00:23:49,428
באמת מדהים, לא?

381
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
- אה, נכון.
תודה לך.

382
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
הנה לך.

383
00:23:51,908 --> 00:23:52,474
אופס.

384
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
הו, זה סוריאליסטי

385
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
כאן למעלה, אתה באמת
להגיע לאפס את מי שאתה.

386
00:24:02,179 --> 00:24:05,792
זאק, תראה את הדעות האלה.

387
00:24:05,966 --> 00:24:06,749
אתה רואה את זה
רכס שאליו אנו הולכים

388
00:24:06,923 --> 00:24:08,011
לכיוון שם,

389
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
זה נקרא רכס גייסלר.

390
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
ומכיוון שאין מקום
לנחות בהרים,

391
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
אנחנו הולכים להסתובב
להסתובב ולחזור.

392
00:24:12,973 --> 00:24:16,237
אז אתה יכול לנווט
הדבר הזה, כאילו, איך?

393
00:24:16,411 --> 00:24:17,804
ובכן, אתה פשוט
לשנות גבהים,

394
00:24:17,978 --> 00:24:20,981
שינויים בכיוון הרוח
בהתאם לגובה.

395
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
ובכן, זה נשמע
מסובך.

396
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
ובכן, זה מה
עושה בלונים ייחודי.

397
00:24:25,507 --> 00:24:28,249
המסע הוא היעד.

398
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
צריך להיכנע
לאלמנטים.

399
00:24:31,992 --> 00:24:34,951
טיסה בדרך זו היא המהירה ביותר
דרך לברוח מהבעיות שלך.

400
00:24:40,914 --> 00:24:42,132
כַּמוּבָן.

401
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
אתה לא יכול להישאר כאן לנצח.

402
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
האם תמיד עשית

403
00:24:46,180 --> 00:24:47,703
העבודה הזו, הארי?

404
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
ובכן, הייתי ב
חיל הים במשך זמן רב.

405
00:24:50,227 --> 00:24:51,794
סוף סוף יצא לפנסיה.

406
00:24:51,968 --> 00:24:54,101
רציתי להיות עסוק, אז
גמרתי באוויר,

407
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
ועל זה משלמים לי.

408
00:25:08,245 --> 00:25:09,116
מזל שאתה.

409
00:25:26,220 --> 00:25:26,960
מקהלת תיכון.

410
00:25:27,134 --> 00:25:28,657
אתה יודע, כאן למעלה,

411
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
רק יש אחורי
לחזור ולתת לו להיקרע.

412
00:25:30,354 --> 00:25:31,834
שר לעולם.

413
00:25:44,717 --> 00:25:48,808
לְחַזֵר אַחֲרֵי. יָפֶה.

414
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
כדאי לך, אמי.

415
00:25:51,027 --> 00:25:51,593
בְּסֵדֶר.

416
00:26:04,998 --> 00:26:05,564
אני אוהב את זה מאוד.

417
00:26:06,086 --> 00:26:06,826
Au naturel.

418
00:26:18,315 --> 00:26:19,186
המשיח.

419
00:26:24,060 --> 00:26:24,844
בְּסֵדֶר.

420
00:26:26,367 --> 00:26:27,760
זה מקורי.

421
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
יָמִינָה.

422
00:26:44,254 --> 00:26:45,342
זאק, תמשיך.

423
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
לא.

424
00:26:50,826 --> 00:26:52,088
עשיתי את זה.

425
00:27:19,289 --> 00:27:20,203
וואו.

426
00:27:22,075 --> 00:27:22,945
סיימתי.

427
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
הרשה לי

428
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
להיות כל כך גבוה.

429
00:27:27,471 --> 00:27:29,865
זה כן גורם לך להרגיש
סוג של חסר אונים, לא?

430
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
כֵּן. כֵּן.

431
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
בהחלט נותן לך א
פרספקטיבה מסוימת,

432
00:27:34,914 --> 00:27:37,830
להרגיש שאתה מרוחק
מכל השאר.

433
00:27:38,004 --> 00:27:39,005
גורם לך להבין מה
באמת אכפת לך.

434
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
עַל בָּטוּחַ.

435
00:27:47,143 --> 00:27:48,928
אכפת לך
לצלם אותנו?

436
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
הו, אני לא הייתי.

437
00:27:51,321 --> 00:27:52,148
בוא נעשה את זה.

438
00:27:56,936 --> 00:27:57,806
וכן, הו לא.

439
00:27:57,980 --> 00:27:59,373
קדימה, זאק.
קדימה.

440
00:27:59,547 --> 00:28:01,201
אתה חייב להירגע.

441
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
קדימה, אתה מסתכל
כל כך מתוחה.

442
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?

443
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
♪ חייך ♪

444
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
יפה.

445
00:28:20,437 --> 00:28:21,612
תודה לך.

446
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
לְהָצִיק.

447
00:28:27,444 --> 00:28:27,967
האם אני יכול
לצלם אותך?

448
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
אופס.

449
00:28:30,317 --> 00:28:31,231
הו, נראה טוב.

450
00:28:32,536 --> 00:28:34,451
אחד מאיתנו?
- ממ.

451
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
אולי אחד מאיתנו ביחד.

452
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
אתה נהנה מזה?

453
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
נחמד מאוד.

454
00:28:43,722 --> 00:28:44,766
יותר מהלילה השני.

455
00:28:49,771 --> 00:28:53,470
היי, זאק, בבקשה
צלם תמונה שלי ושל הארי.

456
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
אני אהיה כל כך אסיר תודה.

457
00:29:09,356 --> 00:29:10,749
אה.

458
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
תודה לך.
תודה לך.

459
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
לְהָצִיק.

460
00:29:35,425 --> 00:29:36,209
היי.

461
00:29:38,211 --> 00:29:39,038
למעלה, למעלה והתרחק.

462
00:30:08,284 --> 00:30:08,719
אוי.

463
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
וואי.

464
00:30:17,685 --> 00:30:19,426
היה מודאג שם לרגע?

465
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
תמיד בשליטה.

466
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
אתה?

467
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
ובכן, כן, אם אתה
יודע מה אתה עושה,

468
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
אתה יכול להתמודד עם דברים
די מהר.

469
00:30:27,695 --> 00:30:30,045
כֵּן.

470
00:30:30,219 --> 00:30:33,483
וזה יכול להוציא אותך
מצבים מביכים, אני מתאר לעצמי.

471
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
בְּדִיוּק.

472
00:30:36,791 --> 00:30:42,405
אתה צריך לקחת
לטפל בזה, ובקרוב.

473
00:30:42,579 --> 00:30:43,015
לטפל במה?

474
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
אני חושב שאם תראה את ידך,

475
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
אתה הולך לאבד את היד שלך.

476
00:30:54,374 --> 00:30:56,202
אני ממש מבולבל.

477
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
על מה אתה מדבר?

478
00:30:59,683 --> 00:31:00,771
אני לא עוקב.

479
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
חברים, בואו
לנסות להירגע קצת.

480
00:31:06,473 --> 00:31:08,301
דברים מתפתחים
קצת מתוח.

481
00:31:08,475 --> 00:31:11,782
למה שלא פשוט
ליהנות מהאוויר הזה?

482
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
נטול זיהום לחלוטין.

483
00:31:16,396 --> 00:31:17,136
מה, זאק?

484
00:31:21,880 --> 00:31:22,750
וואו.

485
00:31:24,056 --> 00:31:26,406
עיט זהוב.

486
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
זה לא ייאמן.

487
00:31:28,538 --> 00:31:29,713
כמעט ולא רואים אותם.

488
00:31:29,888 --> 00:31:31,237
יש לך מזל גדול.

489
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
בסדר, סובב את הבלון.

490
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
זה מובן
להיות קצת עצבני

491
00:31:37,721 --> 00:31:39,158
אם אתה לא
פלייר מנוסה.

492
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
לא, לא, לא.

493
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
אמרתי לסובב את הבלון.

494
00:31:41,856 --> 00:31:42,378
זה לא כל כך פשוט.

495
00:31:42,552 --> 00:31:43,336
לא אכפת לי.

496
00:31:43,510 --> 00:31:45,338
תגרום לזה לקרות.

497
00:31:45,512 --> 00:31:46,817
ברור שיש לך
משהו לדון בו,

498
00:31:46,992 --> 00:31:49,342
אבל אולי לא תעשה את זה כאן.

499
00:31:49,516 --> 00:31:53,041
אני אחזיר לך
בבטחה תוך חצי שעה.

500
00:31:53,215 --> 00:31:54,477
אנחנו באמצע
של ההרים.

501
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
אי אפשר לנחות.

502
00:31:57,132 --> 00:31:59,656
אנחנו צריכים לרכוב
הזרמים בחזרה.

503
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
אתה הולך לשחק בכדור?

504
00:32:10,232 --> 00:32:11,886
אני לא עוקב.

505
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
כן, כי היא
לא הגיוני.

506
00:32:13,801 --> 00:32:14,541
אז אתה לא זוכר אותי.

507
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
- לא.
- באמת?

508
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
לֹא? תסתכל עליי.

509
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
אתה לא זוכר
לקנות לי משקה?

510
00:32:20,199 --> 00:32:21,678
אני קונה המון
של אנשים שותים.

511
00:32:21,896 --> 00:32:22,679
מַה?

512
00:32:22,897 --> 00:32:24,290
שמפניה יקרה.

513
00:32:24,464 --> 00:32:25,291
דזירה דובואה?

514
00:32:28,772 --> 00:32:29,643
טוב, אולי כולו שלו
בנות נראות אותו הדבר

515
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
אחרי כמה כוסות מבעבע.

516
00:32:31,340 --> 00:32:32,341
כֵּן.

517
00:32:32,733 --> 00:32:33,386
זה מה שזה?

518
00:32:37,520 --> 00:32:40,480
תראה, בעלך חושב
הוא יכול לנצל אותי

519
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
ולעשות מה שהוא רוצה
ללא כל השלכות.

520
00:32:42,830 --> 00:32:43,787
ובכן, לא.

521
00:32:43,962 --> 00:32:45,224
בֶּאֱמֶת?

522
00:32:45,398 --> 00:32:46,094
מה אתה בעצם אומר?

523
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
אלוהים אדירים, אמי.

524
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
אל תטרח אפילו.

525
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
אתה לא יודע
משהו, נכון?

526
00:32:51,273 --> 00:32:54,320
ובכן, זה כל כך מוזר כי
אני יודע עליך הכל, אמי.

527
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
אה, אתה כן?

528
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
- כן.
- אה.

529
00:32:58,237 --> 00:32:58,411
אני יודע שיש דברים
התקרר ביניכם

530
00:32:58,759 --> 00:32:59,934
מאז שאיבדת את התינוק.

531
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
הו, חרא.

532
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
תראה, כנראה יצאתי
ושתה כמה משקאות, בסדר?

533
00:33:04,330 --> 00:33:06,419
אז עשית
לשתות איתה משקאות?

534
00:33:06,593 --> 00:33:07,811
לא הייתי אומר
כל דבר כל כך אישי.

535
00:33:07,986 --> 00:33:08,725
לֹא?
כנראה רק הדברים

536
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
היו קצת

537
00:33:10,858 --> 00:33:11,032
קשה לה.
- שאתה לא רוצה סקס.

538
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
בְּסֵדֶר. טוב זה שטויות.

539
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- זה עשיר.
- אמי. בְּסֵדֶר.

540
00:33:15,428 --> 00:33:16,298
למה לך

541
00:33:16,516 --> 00:33:17,952
אפילו לשתף את זה...
- אמי.

542
00:33:18,083 --> 00:33:18,866
עם הזר המוחלט?

543
00:33:19,084 --> 00:33:19,823
לא, לא הייתי א
זר מוחלט.

544
00:33:19,954 --> 00:33:20,911
תגיד לה, הייתי?

545
00:33:21,825 --> 00:33:22,261
הוא שכב איתי.

546
00:33:22,870 --> 00:33:24,263
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה שקר.

547
00:33:24,785 --> 00:33:25,655
- האמנם?
- היא משקרת.

548
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
- לא, היא משקרת.
- האמנם?

549
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
האם זה שקר?
אמי, היא משקרת.

550
00:33:29,311 --> 00:33:29,703
אז איך אדע
על כתם הלידה הזה?

551
00:33:30,051 --> 00:33:30,791
זִיוּן. אל תיגע בי לעזאזל.

552
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
אז זה נכון.

553
00:33:32,227 --> 00:33:33,881
הו, אמי, קדימה.

554
00:33:34,055 --> 00:33:34,751
מַה? מַה?

555
00:33:34,969 --> 00:33:35,665
תחזיק מעמד.

556
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
אתה באמת מאמין לה.

557
00:33:37,319 --> 00:33:38,451
תסתכל עליה.
בבקשה.

558
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
האם כולכם פשוט תירגעו.

559
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
אני לא מאמין שזהו
איך אני מבלה את היום.

560
00:33:41,889 --> 00:33:43,021
בסדר, אתה יכול להישאר לעזאזל

561
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
לצאת מזה.
תפסיק לצעוק עליו.

562
00:33:44,544 --> 00:33:45,153
- לא, אל תעשה.
- תקשיב לי, בבקשה.

563
00:33:45,327 --> 00:33:46,111
בסדר, תראה.

564
00:33:46,285 --> 00:33:47,199
רק תסתכלי עליי, אמי.

565
00:33:48,765 --> 00:33:49,636
תסתכל עליי.

566
00:33:49,810 --> 00:33:50,289
אני לא משקר, בסדר?

567
00:33:50,376 --> 00:33:51,681
אני נשבע.

568
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
למה היא כאן?

569
00:33:53,161 --> 00:33:53,379
כי היא יודעת מי אני.

570
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
והיא רוצה כסף.

571
00:33:55,250 --> 00:33:56,121
בְּסֵדֶר. היא
מנסה לסחוט אותי.

572
00:33:56,295 --> 00:33:58,210
- באמת?
- כן.

573
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
אז למה לא
אתה פשוט תגיד לי את זה.

574
00:33:59,733 --> 00:34:00,603
לא התכוונתי
לקחת את זה ברצינות, אמי?

575
00:34:00,777 --> 00:34:01,691
היא פאקינג מטורפת.

576
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
מתי כל זה קרה?

577
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
הו, אלוהים, אני לא...

578
00:34:04,216 --> 00:34:06,479
לפני כמה לילות.

579
00:34:06,653 --> 00:34:08,698
קניתי לה משקה בגלל
הברמן עשה לה חרא.

580
00:34:08,872 --> 00:34:10,483
אז היא הכינה את כל זה
מאמץ להגיע לטיול הזה

581
00:34:10,657 --> 00:34:13,007
ולסחוט אותך על זה?
אני יודע.

582
00:34:13,181 --> 00:34:14,182
כֵּן.
- זה לא הגיוני.

583
00:34:14,356 --> 00:34:15,836
בְּדִיוּק.

584
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
והיה לנו אחד
משקה, משקה אחד.

585
00:34:17,359 --> 00:34:18,491
- לא, זה היה יותר מזה.
זה הכל.

586
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
בסדר, אולי כמה משקאות.

587
00:34:19,579 --> 00:34:20,362
אני לא יודע.

588
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
חשבתי שכן

589
00:34:22,408 --> 00:34:22,625
בקבוק שמפניה.
- אה, לעזאזל...

590
00:34:22,930 --> 00:34:23,713
אני לא זוכר, בסדר.

591
00:34:23,800 --> 00:34:24,540
היה לי יום מחורבן.

592
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
יָמִינָה.

593
00:34:27,326 --> 00:34:27,978
אוקיי, אז למה לא
רק ספר לי על זה,

594
00:34:28,457 --> 00:34:29,241
ואיך לעזאזל היא יודעת

595
00:34:29,328 --> 00:34:30,111
על כתם הלידה שלך?

596
00:34:30,677 --> 00:34:31,939
מדיה חברתית.

597
00:34:32,113 --> 00:34:32,896
בְּסֵדֶר.

598
00:34:33,071 --> 00:34:33,941
יש תמונה...

599
00:34:34,550 --> 00:34:35,160
לכולם יש מדיה חברתית.

600
00:34:35,377 --> 00:34:36,335
תמונות שלנו בהוואי.

601
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
היא כנראה ראתה את זה שם,

602
00:34:37,379 --> 00:34:38,989
אתה יכול לראות את זה

603
00:34:39,164 --> 00:34:39,773
בכולם.
- אני לא עוסק במדיה חברתית.

604
00:34:40,034 --> 00:34:40,730
אתה לא?
מה אתה

605
00:34:40,861 --> 00:34:41,688
מדברים על?

606
00:34:42,297 --> 00:34:43,646
כמובן שאתה לא.
בְּסֵדֶר.

607
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
אמי, זה מספיק.

608
00:34:45,605 --> 00:34:46,171
בסדר, למה אנחנו אפילו
מתווכחים על זה.

609
00:34:46,388 --> 00:34:47,172
אל תיגע בי.

610
00:34:49,391 --> 00:34:50,610
היית צריך
רק שילם את הכסף, זאק.

611
00:34:50,784 --> 00:34:52,177
ובכן, אתה חושב פשוט
כי אני נחמדה מספיק

612
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
לקנות לך משקה
שאתה יכול לבוא

613
00:34:53,656 --> 00:34:55,528
וסוחט אותי

614
00:34:55,702 --> 00:34:56,224
עם איזו האשמה מטופשת?

615
00:34:56,833 --> 00:34:58,748
שְׁטוּיוֹת?
בֶּאֱמֶת?

616
00:34:58,922 --> 00:35:00,010
כלומר, אם היה לי
כל דבר להסתיר,

617
00:35:00,185 --> 00:35:00,750
פשוט הייתי משלם לך, נכון?

618
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
אבל לא עשיתי זאת.

619
00:35:01,969 --> 00:35:03,231
אז אני ממש מצטער.

620
00:35:03,405 --> 00:35:04,145
אני חושב הקטן שלך
המשחק נגמר.

621
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
ובכן, אני לא חושב כך.

622
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
מה אתה עושה?

623
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
פתיחת פתח אוורור,

624
00:35:09,194 --> 00:35:09,455
אנחנו נהיה גבוהים מדי.
- לא, תפסיק. לְהַפְסִיק.

625
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
אמרתי אל תיגע בזה.

626
00:35:16,418 --> 00:35:19,073
אתה, אתה לא
להתחמק מזה.

627
00:35:19,247 --> 00:35:19,856
Mayday, Mayday.

628
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
לעזאזל, גברת.

629
00:35:22,642 --> 00:35:23,773
מה לעזאזל אתה עושה?

630
00:35:24,383 --> 00:35:25,123
ובכן, אנחנו לא
צריך רדיו, נכון?

631
00:35:25,427 --> 00:35:27,299
אם נמלט מהבעיות שלנו.

632
00:35:27,386 --> 00:35:27,821
היחיד
בעיה שיש לנו כרגע

633
00:35:28,387 --> 00:35:29,170
מוריד את הבלון הזה למטה.

634
00:35:29,344 --> 00:35:29,997
בְּסֵדֶר?

635
00:35:30,171 --> 00:35:31,216
אני לא עושה את זה.

636
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
יגמר לנו החמצן,

637
00:35:32,347 --> 00:35:33,174
להתעלף ולמות.

638
00:35:35,829 --> 00:35:36,786
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

639
00:35:36,917 --> 00:35:37,700
הבהרת את דעתך.

640
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
אָנָא.

641
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
אתה שם שלנו
חי בסכנה.

642
00:35:41,182 --> 00:35:43,402
אתה יכול פשוט לתת
הארי להטיס את הבלון?

643
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
לא. תפסיק.

644
00:35:56,937 --> 00:35:57,807
תפסיק עם זה.

645
00:35:57,981 --> 00:35:58,634
אני לא יכול.

646
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
- אתה בסדר?
- כן.

647
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
תוריד את הז'קט שלך.

648
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
רגע, תעזור לה.

649
00:37:32,989 --> 00:37:36,166
אנחנו עדיין עולים.

650
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
אני צריך את החבל
כדי לפתוח את פתח האוורור.

651
00:37:41,084 --> 00:37:41,737
ועכשיו זה מחוץ להישג יד.

652
00:37:43,130 --> 00:37:43,957
מה זה אומר?

653
00:37:44,131 --> 00:37:45,088
אנחנו לא יכולים להגיע לזה?

654
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
יַצִיב. יַצִיב.

655
00:37:54,663 --> 00:37:55,882
בְּסֵדֶר?

656
00:37:56,056 --> 00:37:57,405
כֵּן.

657
00:37:57,579 --> 00:37:58,406
אתה תהיה בסדר.

658
00:37:59,538 --> 00:38:00,365
תודה לך.

659
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
לְהָצִיק.

660
00:38:12,812 --> 00:38:13,465
מה אתה...

661
00:38:21,516 --> 00:38:22,648
הארי?

662
00:38:22,822 --> 00:38:23,562
בְּסֵדֶר.

663
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
זה מדי...

664
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
הבנת?

665
00:39:06,039 --> 00:39:06,953
בְּסֵדֶר.

666
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
הולך.

667
00:39:18,181 --> 00:39:19,792
זה עובד.

668
00:39:35,416 --> 00:39:36,112
קדימה.

669
00:39:37,810 --> 00:39:38,463
לְהִזָהֵר.

670
00:39:38,637 --> 00:39:39,377
לא.

671
00:39:39,986 --> 00:39:40,639
לא.

672
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
מה לעזאזל?

673
00:40:17,197 --> 00:40:17,893
זו הייתה תאונה.

674
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
אתה לעזאזל הרגת אותו.

675
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
זו הייתה תאונה.

676
00:40:21,114 --> 00:40:22,158
- הו, אלוהים.
- לא התכוונתי.

677
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
שטויות, שטויות.

678
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
שנינו צפינו בך.
- לא, לא.

679
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
לא התכוונתי.

680
00:40:27,163 --> 00:40:27,903
שנינו ראינו אותך עושה את זה.

681
00:40:28,077 --> 00:40:29,035
אנחנו...

682
00:40:29,209 --> 00:40:30,906
לא התכוונתי לזה.

683
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
הו, אלוהים.

684
00:40:58,934 --> 00:41:00,980
אם נמשיך
למעלה, כולנו הולכים למות.

685
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
טוֹב.

686
00:41:03,461 --> 00:41:04,331
טוֹב.

687
00:41:14,428 --> 00:41:15,603
היא התמוטטה, אמי.

688
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
כֵּן.

689
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
מה קורה?

690
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
אנחנו חייבים
להגיע לחבל הזה.

691
00:41:33,665 --> 00:41:34,535
לַחֲכוֹת.

692
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
אמי,
מה אתה עושה

693
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
אנחנו חייבים לקשור את זה.

694
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
לא.

695
00:41:53,511 --> 00:41:54,381
אל תעשה.

696
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
בבקשה, זה לא בטוח.

697
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
ישוע המשיח.

698
00:42:21,277 --> 00:42:22,278
חכה רגע, אמי.

699
00:42:22,452 --> 00:42:24,063
אני ממש מאחוריך.

700
00:45:17,236 --> 00:45:18,280
הבנתי, זאק.

701
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
תראה, יש לי את החבל.

702
00:45:20,674 --> 00:45:21,893
אנחנו יורדים.

703
00:45:24,199 --> 00:45:24,765
זך.

704
00:45:27,333 --> 00:45:27,768
זך.

705
00:45:28,943 --> 00:45:30,075
זאק!

706
00:45:30,249 --> 00:45:30,728
זאק!

707
00:45:32,033 --> 00:45:33,078
תתעורר.
זך.

708
00:45:33,252 --> 00:45:34,819
הו, אלוהים.

709
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
מה לעזאזל.

710
00:45:58,625 --> 00:46:00,758
זה נראה די שטוח
לאן פנינו מועדות.

711
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
אני חושב.,,

712
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
אני חושב שאולי נקבל
נישא לאורך כל הדרך

713
00:46:03,978 --> 00:46:06,502
על פני ההרים
אל השדות.

714
00:46:06,720 --> 00:46:08,809
אולי פשוט נתנו לזה לנחות.

715
00:46:10,245 --> 00:46:11,986
תן לי פשוט לסגור את פתח האוורור

716
00:46:12,160 --> 00:46:14,989
רגע לפני אז אנחנו
לא ליפול כל כך מהר.

717
00:46:17,078 --> 00:46:19,820
אנחנו צריכים
לקשור אותה, נכון?

718
00:46:19,994 --> 00:46:20,995
ותסתום אותה.

719
00:46:22,475 --> 00:46:23,911
מַדוּעַ?

720
00:46:24,085 --> 00:46:26,348
אז היא לא יכולה לדבר
על מה שקרה.

721
00:46:26,522 --> 00:46:28,524
לא, כי היא מסוכנת.

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
מה עוד יש כאן?

723
00:47:37,463 --> 00:47:38,333
היי.

724
00:47:41,162 --> 00:47:41,771
בְּסֵדֶר.

725
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
ממש לא שכבתי איתה.

726
00:47:51,999 --> 00:47:52,957
מה לגבי
כתם הלידה שלך?

727
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
איך היא ידעה
על כתם הלידה שלך?

728
00:47:55,133 --> 00:47:56,438
אני לא יודע, תמונות
ברשתות החברתיות.

729
00:47:56,612 --> 00:47:57,439
היא לא
להשתמש במדיה החברתית.

730
00:47:57,613 --> 00:47:59,398
הו אלוהים. בִּרְצִינוּת?

731
00:47:59,572 --> 00:47:59,920
אמי, תראי.

732
00:48:01,400 --> 00:48:02,531
בְּסֵדֶר.

733
00:48:02,662 --> 00:48:03,924
יצאנו לשתות.

734
00:48:04,098 --> 00:48:06,100
היא ניגשה אליי,
אבל זה היה זה.

735
00:48:06,274 --> 00:48:06,927
בְּסֵדֶר?

736
00:48:09,234 --> 00:48:13,238
אני באמת לא יודע איך אחרת
להוכיח לך את זה.

737
00:48:13,412 --> 00:48:14,195
תראה לי את זה
פוסט במדיה החברתית.

738
00:48:14,500 --> 00:48:16,110
אתה יודע, איפה אתה יכול לראות את זה?

739
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
כלומר, תצטרך
להיות עירום כמעט.

740
00:48:18,243 --> 00:48:19,331
אני לא יכול כרגע.
אין לי שירות.

741
00:48:19,505 --> 00:48:22,421
ובכן,
זה נוח.

742
00:48:22,595 --> 00:48:23,639
אתה יודע מה?

743
00:48:25,598 --> 00:48:28,166
הצלתי אותם
בטלפון שלי, כאן.

744
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
שָׁם.

745
00:48:32,431 --> 00:48:33,040
לִרְאוֹת?

746
00:48:51,798 --> 00:48:53,017
כֵּן.

747
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
אני כן רוצה להאמין לך, זאק.

748
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
תראי, אני צריך אותך, אמי.

749
00:48:58,370 --> 00:49:00,589
אוקיי, אני לא יכול לדמיין
העולם בלעדיך

750
00:49:00,763 --> 00:49:03,723
והמשפחה ש
יהיה לנו.

751
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
וכשנגיע הביתה,

752
00:49:06,073 --> 00:49:08,467
אני הולך להביא לך את
רופא הפוריות הטוב ביותר

753
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
שכסף יכול לקנות.

754
00:49:11,209 --> 00:49:11,949
הא?

755
00:49:13,907 --> 00:49:14,647
- כן.
- בסדר.

756
00:49:14,821 --> 00:49:15,691
טוֹב.

757
00:49:18,912 --> 00:49:19,826
ובכן, זה לא נראה טוב.

758
00:49:37,670 --> 00:49:38,888
אנחנו הולכים להתרסק.

759
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
ובכן, מה היינו עושים?

760
00:49:42,718 --> 00:49:45,852
רגע, זה סגור.

761
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
אנחנו חייבים לשנות כיוון.

762
00:49:48,246 --> 00:49:50,422
ובכן, איך נסתדר
שכאשר אלה לא עובדים.

763
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
נהיה קלים יותר.

764
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
אנחנו צריכים לזרוק אותה.

765
00:49:54,382 --> 00:49:55,209
לא.

766
00:49:55,383 --> 00:49:56,558
קדימה.

767
00:49:57,907 --> 00:49:59,474
בוא נזרוק את אלה.

768
00:50:04,871 --> 00:50:07,047
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה עובד.

769
00:50:08,962 --> 00:50:09,876
כֵּן.

770
00:50:10,050 --> 00:50:11,573
כֵּן.
בסדר, טוב.

771
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
בואו
קח גם את זה.

772
00:50:24,630 --> 00:50:25,457
נכון, הבא.

773
00:50:25,631 --> 00:50:26,371
קדימה.

774
00:50:27,589 --> 00:50:28,547
היי, תיזהר.

775
00:50:46,782 --> 00:50:48,654
יֵשׁוּעַ.

776
00:50:48,828 --> 00:50:49,524
רגע, רגע, רגע, רגע.

777
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
אולי כדאי שנעזוב אחד.

778
00:50:51,918 --> 00:50:53,354
אולי נזדקק לזה מאוחר יותר.

779
00:50:53,528 --> 00:50:55,574
לא יהיה א
מאוחר יותר, אלא אם כן נבהיר זאת.

780
00:51:05,366 --> 00:51:06,193
הו, חרא.

781
00:51:06,367 --> 00:51:07,194
מה אנחנו עושים

782
00:51:07,368 --> 00:51:08,195
תחזיקו חזק.

783
00:51:08,369 --> 00:51:09,283
אנחנו הולכים להכות את זה.

784
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
אוי לעזאזל.

785
00:51:18,510 --> 00:51:19,424
לְהֵאָחֵז.

786
00:51:42,142 --> 00:51:42,838
יֵשׁוּעַ.

787
00:52:36,631 --> 00:52:37,197
קדימה.

788
00:52:44,639 --> 00:52:45,466
אני לא יודע

789
00:52:45,640 --> 00:52:47,076
למה כיוונת אותי.

790
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
היו אחרים
חבר'ה במלון.

791
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
אתה חושב שאתה
יכול לבוא לכאן

792
00:52:53,126 --> 00:52:53,344
ולעשות מה שבא לך?

793
00:52:55,259 --> 00:52:55,911
זה מה שאתה חושב?
הא?

794
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
תפסיק עם זה. שניכם.

795
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
מה לעזאזל

796
00:53:31,817 --> 00:53:32,557
האם זה בסדר.

797
00:53:35,081 --> 00:53:36,387
אני לא יודע.

798
00:54:30,745 --> 00:54:32,007
אין לך מושג.
יש לך?

799
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
יש לי כסף.

800
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
כך גם הרבה בחורים.

801
00:54:51,244 --> 00:54:52,114
אז, תמשיך.

802
00:54:52,289 --> 00:54:53,855
למה כיוונת אותי?

803
00:54:57,468 --> 00:55:00,122
הרגת את שלי
אבא, הנס פישר.

804
00:55:02,821 --> 00:55:03,909
הוא היה אבא שלי.

805
00:55:05,563 --> 00:55:07,608
זה האיש
מי לקח את חייו

806
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
הוא עבד עבור
קריגר במשך 40 שנה.

807
00:55:09,871 --> 00:55:10,742
אלו היו חייו.

808
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
אבל אתה פשוט לא
טיפול. האם אתה?

809
00:55:17,183 --> 00:55:18,619
כמובן שעשיתי.

810
00:55:18,793 --> 00:55:20,229
זה היה עסק
החלטה, בסדר?

811
00:55:20,404 --> 00:55:21,840
אחד שהתכוון ל
החברה יכולה לשרוד

812
00:55:22,014 --> 00:55:23,581
ומאות עובדים
יכלו לשמור על מקום עבודתם.

813
00:55:23,755 --> 00:55:24,843
אבל לא זה.

814
00:55:25,017 --> 00:55:26,671
פשוט חתיכת חרא חסרת ערך

815
00:55:26,845 --> 00:55:28,890
מתחנן לא להיסחף.

816
00:55:29,064 --> 00:55:31,458
היה לו שכר נהדר,
הפרישה לפניו,

817
00:55:31,632 --> 00:55:32,633
אבל הוא בחר לסיים את הכל.

818
00:55:32,807 --> 00:55:34,287
לא אני.

819
00:55:34,461 --> 00:55:35,375
אבא שלי היה
הכל אליי.

820
00:55:35,593 --> 00:55:37,769
הוא היה האדם היחיד
יכולתי לדבר עם.

821
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
והוא היה היחיד
אדם שדאג לי

822
00:55:39,553 --> 00:55:43,252
כשלא יכולתי להתמודד
עם כל זה.

823
00:55:43,427 --> 00:55:45,080
אבל מה אתה מבין?

824
00:55:45,298 --> 00:55:46,473
אתה לא מבין כלום,

825
00:55:46,647 --> 00:55:48,693
חתיכת חרא זכאי

826
00:55:48,867 --> 00:55:52,261
עם חליפות המעצבים שלך
והגרביים עם האותיות שלך.

827
00:55:53,872 --> 00:55:56,222
אתה יודע שקראתי עליך.

828
00:55:56,396 --> 00:55:58,659
ירשת את כל הכסף.

829
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
אפילו לא הרווחת
זה, אתה חתיכת חרא.

830
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
הא?

831
00:56:01,270 --> 00:56:02,010
אתה פאקינג משוגע.

832
00:56:02,184 --> 00:56:02,924
אני לא משוגע.

833
00:56:03,577 --> 00:56:05,274
אתה כן. אתה פאקינג משוגע.

834
00:56:05,449 --> 00:56:05,971
אני לא משוגע.

835
00:56:08,756 --> 00:56:10,410
אני לא משוגע.

836
00:56:10,584 --> 00:56:11,846
ג'וליה תפסיק, בבקשה.
היא דקרה אותי.

837
00:56:11,933 --> 00:56:13,457
אני לא משוגע.

838
00:56:13,631 --> 00:56:14,066
אני מצטער מה
קרה לאבא שלך?

839
00:56:14,240 --> 00:56:15,067
שנינו כן.

840
00:56:15,241 --> 00:56:16,068
אנחנו באמת כאלה. של אף אחד

841
00:56:16,242 --> 00:56:16,938
אומר שאתה משוגע.

842
00:56:17,112 --> 00:56:18,113
אנחנו יכולים לעזור לך.

843
00:56:18,331 --> 00:56:19,463
אפשר לומר שזו הייתה תאונה.

844
00:56:19,637 --> 00:56:20,638
- לא, זה לא היה.
- מה קרה.

845
00:56:20,812 --> 00:56:21,290
שתוק, זאק.

846
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
לְהַקְשִׁיב.
לְהַקְשִׁיב.

847
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
אנחנו יכולים לטפל בכל זה.

848
00:56:25,860 --> 00:56:26,818
אנחנו יכולים לטפל

849
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
מכל זה.
- כן.

850
00:56:28,167 --> 00:56:29,734
בבקשה, בבקשה, תקשיב.

851
00:56:29,908 --> 00:56:32,389
לְהַקְשִׁיב. לְהִרָגַע.

852
00:56:32,563 --> 00:56:33,955
אין
לטפל בזה.

853
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
עכשיו אבא שלי איננו.

854
00:56:36,262 --> 00:56:37,263
אין לי מה להפסיד.

855
00:56:37,437 --> 00:56:38,395
ג'וליה. ג'וליה.

856
00:56:38,569 --> 00:56:39,134
זה נגמר.

857
00:56:39,657 --> 00:56:40,309
ג'וליה. ג'וליה.

858
00:56:40,875 --> 00:56:42,355
תפסיק, בבקשה.
בבקשה, בבקשה.

859
00:56:42,442 --> 00:56:43,835
לא, לא, לא.
אָנָא. לעצור,

860
00:56:44,009 --> 00:56:45,402
תפסיק, בבקשה.
אל תעשה.

861
00:56:48,143 --> 00:56:50,929
אני לא יכול
לעשות את זה יותר.

862
00:56:51,103 --> 00:56:51,973
זה הולך להיות בסדר.

863
00:56:52,147 --> 00:56:54,846
בבקשה, תן לי לעזור לך.

864
00:56:55,020 --> 00:56:56,674
רק תן לי את הסכין.

865
00:56:56,848 --> 00:56:59,111
ג'וליה, רק תני לי את הסכין.

866
00:56:59,285 --> 00:57:02,462
אני מבטיח לך, הכל
יהיה בסדר.

867
00:57:02,636 --> 00:57:06,771
אני מצטער בשבילך, אמי.

868
00:57:06,945 --> 00:57:07,728
אף פעם לא היית צריך
התחתנה עם החרא הזה.

869
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
מה לעזאזל, זאק?

870
00:57:22,308 --> 00:57:24,179
זאק, מה לעזאזל?

871
00:57:33,058 --> 00:57:34,451
הגנתי עליך.

872
00:58:01,434 --> 00:58:02,391
אמי.

873
00:58:10,008 --> 00:58:10,487
אתה בסדר?

874
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
תן לי לראות. תן לי לראות.

875
00:58:20,018 --> 00:58:21,149
לעשות משהו?

876
00:58:21,323 --> 00:58:21,846
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

877
00:58:22,020 --> 00:58:22,847
רגע, תחזיק את זה.

878
00:58:23,021 --> 00:58:23,848
החזק את זה. החזק את זה.

879
00:58:24,022 --> 00:58:25,153
החזק את זה. הנה, תחזיק את זה.

880
00:58:25,327 --> 00:58:27,373
הו, חרא.

881
00:58:27,547 --> 00:58:30,245
הו אלוהים.

882
00:58:33,161 --> 00:58:34,511
אמי.

883
00:58:37,383 --> 00:58:38,776
זה בסדר.

884
00:58:38,950 --> 00:58:39,603
האם תוכל להזדרז?

885
00:58:39,777 --> 00:58:40,952
יש לי את זה.

886
00:58:42,040 --> 00:58:42,780
בִּיאָה.

887
00:58:44,390 --> 00:58:46,044
הנה, כאן.
שים את זה...

888
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
החזק את זה. החזק את זה.
לחץ למטה.

889
00:59:03,583 --> 00:59:04,541
הו אלוהים.

890
00:59:06,847 --> 00:59:08,153
בְּסֵדֶר.

891
00:59:08,327 --> 00:59:08,893
מִצטַעֵר.

892
00:59:09,502 --> 00:59:10,808
פשוט תחזיק מעמד.

893
00:59:11,983 --> 00:59:13,027
מה עוד לעשות?

894
00:59:26,867 --> 00:59:30,131
אני חושב שהיא התכוונה
לתת את הסכין?

895
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
הייתי צריך לשים אותך במקום הראשון.

896
00:59:47,671 --> 00:59:53,154
אני פשוט
רוצה שכל זה יגמר.

897
01:00:18,571 --> 01:00:20,181
זה הולך ונהיה גדול יותר.

898
01:00:34,239 --> 01:00:35,762
דוחפים אותנו
לתוך ההרים האלה.

899
01:00:35,936 --> 01:00:38,156
אנחנו צריכים לעשות משהו.

900
01:00:38,330 --> 01:00:38,896
אני יודע.

901
01:00:50,734 --> 01:00:52,953
האם נוכל להשיג את אלה
מבערים עובדים שוב?

902
01:01:02,180 --> 01:01:03,398
הו, חרא.

903
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
הם לא מחוברים.

904
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
הו, אלוהים.

905
01:01:13,539 --> 01:01:14,714
הו, חרא.

906
01:01:19,937 --> 01:01:20,502
כֵּן.

907
01:01:23,375 --> 01:01:23,723
הו, חרא.

908
01:01:32,079 --> 01:01:34,603
אמי, אנחנו מפסידים
גובה ממש מהיר.

909
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
למה זה לא עובד?

910
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
הו, אור הטייס כבה.

911
01:01:53,187 --> 01:01:54,145
מַה?

912
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
יש לך רעיונות אחרים?

913
01:02:03,937 --> 01:02:05,983
לא. אתה?

914
01:02:06,157 --> 01:02:08,072
אנחנו צריכים לזרוק אותה.

915
01:02:08,246 --> 01:02:09,464
מַה?

916
01:02:09,682 --> 01:02:11,162
- היא מתה.
- באמת?

917
01:02:11,336 --> 01:02:13,468
מה זה משנה לעזאזל?

918
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
כמו כן, היא מפחידה אותי.

919
01:02:24,262 --> 01:02:25,480
כָּאן. נסה את זה.

920
01:02:26,917 --> 01:02:28,570
זִיוּן.

921
01:02:40,713 --> 01:02:41,583
לַחֲכוֹת.

922
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
אתה חייב להפעיל את זה

923
01:02:43,585 --> 01:02:44,630
באותו זמן.

924
01:02:46,806 --> 01:02:48,242
- כן, זה הסתדר.
- כן.

925
01:02:59,514 --> 01:03:00,777
שׁוּב?

926
01:03:01,778 --> 01:03:03,475
כֵּן.

927
01:03:10,525 --> 01:03:11,352
כֵּן.

928
01:03:15,879 --> 01:03:18,359
- זה עובד.
- כן.

929
01:03:30,241 --> 01:03:31,068
הו לא.

930
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
הרכס הזה גבוה מדי.

931
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
אנחנו צריכים להיות אפילו יותר קלים.

932
01:03:38,031 --> 01:03:39,554
לזרוק הכל החוצה.

933
01:04:01,446 --> 01:04:03,796
אנחנו צריכים לאבד גובה.

934
01:04:03,970 --> 01:04:04,188
יש רוח אחרת
זרם שם למטה.

935
01:04:04,492 --> 01:04:06,277
אנחנו צריכים לתפוס את זה.

936
01:04:06,364 --> 01:04:07,408
מַה?

937
01:04:07,582 --> 01:04:08,757
אנחנו צריכים לתפוס את זה.

938
01:04:08,932 --> 01:04:09,846
יש עוד זרם רוח.

939
01:04:39,005 --> 01:04:41,051
זאק, אנחנו מתקרבים מדי.

940
01:05:59,564 --> 01:06:00,652
אתה יכול לעזור לי?

941
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
זִיוּן.

942
01:06:30,943 --> 01:06:34,033
אני לא מאמין שהיא מתה.

943
01:06:34,207 --> 01:06:36,035
ובכן, זו לא אשמתי.

944
01:06:36,209 --> 01:06:37,123
הגנה עצמית.

945
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
אני יודע שזו לא אשמתך.

946
01:06:44,087 --> 01:06:46,306
אני לא אומר שזו אשמתך.

947
01:06:46,480 --> 01:06:47,046
אני...

948
01:06:52,486 --> 01:06:53,705
לא אומר שום דבר מכל זה
היה קורה

949
01:06:53,922 --> 01:06:56,447
אם לא קנית
את המשקה שלה.

950
01:06:56,534 --> 01:06:57,970
מַה?

951
01:06:58,144 --> 01:06:59,798
אם לא הייתי קונה לה משקה?

952
01:06:59,972 --> 01:07:04,237
אז זו אשמתי כי
קניתי למישהו משקה?

953
01:07:04,411 --> 01:07:05,630
האם אתה מנסה
להאשים אותי בכל זה?

954
01:07:05,804 --> 01:07:08,285
לא.

955
01:07:08,459 --> 01:07:09,938
יש לך מושג
איך זה היה

956
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
לחיות איתך את
ששת החודשים האחרונים?

957
01:07:10,983 --> 01:07:11,810
נאלצתי...
- תקשיב.

958
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
כמעט הכריח אותך

959
01:07:13,072 --> 01:07:14,595
רק כדי לצאת איתי.

960
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
- כן.
אתה יודע למה לא לצאת?

961
01:07:16,510 --> 01:07:18,643
אתה פאקינג צוחק?
-כשאני הולך לשתות משקה אחד,

962
01:07:18,817 --> 01:07:19,296
ואז כל זה קורה.
- יש לי סיבה לכך.

963
01:07:19,557 --> 01:07:20,645
זו לא אשמתי לעזאזל.

964
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
תחשוב שזה פשוט נורמלי

965
01:07:21,907 --> 01:07:23,082
אתה פשוט יוצא לשתות

966
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
עם אישה אקראית.
- אין לך מושג.

967
01:07:24,214 --> 01:07:24,910
לך תזדיין.

968
01:07:26,781 --> 01:07:27,913
לך תזדיין, אמי.
- לך תזדיין, אתה פאקינג...

969
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
לך תזדיין.

970
01:07:34,528 --> 01:07:36,400
- זאק!
- הנה.

971
01:07:36,574 --> 01:07:37,053
זך.

972
01:07:44,495 --> 01:07:44,930
אמי.

973
01:07:50,240 --> 01:07:50,892
אמי.

974
01:08:00,598 --> 01:08:01,729
אמי.

975
01:08:01,903 --> 01:08:03,383
זה הולך להישבר.

976
01:08:04,950 --> 01:08:06,299
קח את זה.
- זך.

977
01:08:07,866 --> 01:08:08,693
אמי.

978
01:08:11,652 --> 01:08:13,437
זך.

979
01:08:26,841 --> 01:08:28,278
זך.

980
01:09:15,673 --> 01:09:16,717
אה, לעזאזל.

981
01:09:31,689 --> 01:09:32,907
אתה בסדר.

982
01:09:33,125 --> 01:09:34,474
אתה בסדר.

983
01:09:43,222 --> 01:09:44,876
איפה אתה...

984
01:09:45,050 --> 01:09:46,399
איפה אתה לא הולך לעזור לי?

985
01:09:46,573 --> 01:09:47,444
מַה?

986
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
כשהיססת כמו...

987
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
אה.

988
01:09:55,495 --> 01:09:56,496
כאילו לא התכוונת לעזור לי

989
01:09:56,670 --> 01:09:57,932
אלוהים לא.
לא, אמי.

990
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
הייתי בהלם.

991
01:10:03,242 --> 01:10:03,895
אני מצטער שאמרתי
הדברים האלה לך.

992
01:10:04,069 --> 01:10:06,767
זה היה פשוט תסכול.

993
01:10:06,941 --> 01:10:07,681
זה הכל.

994
01:10:09,248 --> 01:10:10,902
אמרתי שאתה יכול לסמוך עליי.

995
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
אתה יכול לסמוך עליי.

996
01:10:13,078 --> 01:10:14,949
בסדר, אני תמיד אעשה זאת
להיות שם בשבילך.

997
01:10:15,167 --> 01:10:15,950
בְּסֵדֶר? תָמִיד.

998
01:10:21,652 --> 01:10:22,218
היי.

999
01:11:15,096 --> 01:11:17,098
אנחנו תופסים תאוצה.

1000
01:11:29,328 --> 01:11:31,156
בטח זה לא יכול לעשות
כל כך הרבה הבדל.

1001
01:11:31,330 --> 01:11:33,289
אנחנו מאבדים את האוויר החם.

1002
01:11:46,998 --> 01:11:48,086
אוי לעזאזל.

1003
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
החור הזה הולך וגדל.

1004
01:11:49,740 --> 01:11:52,612
אני חושב שיש לנו
לתקן את הבלון.

1005
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
אם נקשר את זה
חתיכת קנבס שם למעלה.

1006
01:11:55,180 --> 01:11:57,530
אולי נוכל להפסיק לאבד גובה.

1007
01:11:58,923 --> 01:12:00,316
נוכל להשתמש בזה.

1008
01:12:03,188 --> 01:12:06,017
אתה פאקינג משוגע.

1009
01:12:06,191 --> 01:12:08,672
אני לא רואה שיש לנו ברירה.

1010
01:12:31,085 --> 01:12:32,217
זָהִיר.

1011
01:12:48,407 --> 01:12:50,627
רגע,
תן לי לעזור לך.

1012
01:12:55,762 --> 01:12:56,415
אוי לעזאזל.

1013
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
הבנתי.

1014
01:14:39,779 --> 01:14:40,388
תפוס את זה.

1015
01:14:53,967 --> 01:14:55,055
אני יורד.

1016
01:15:12,377 --> 01:15:14,205
יש לך
כדי להדליק את המבער.

1017
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
תעביר לי את החבל.

1018
01:15:29,916 --> 01:15:32,049
אתה חושב שזה יחזיק?

1019
01:15:32,223 --> 01:15:33,224
זה חייב.

1020
01:15:34,747 --> 01:15:35,879
מוּכָן?

1021
01:15:41,624 --> 01:15:43,582
אני לא יודע אם זה עובד.

1022
01:15:55,507 --> 01:15:56,421
אנחנו הולכים להכות בזה.

1023
01:15:56,595 --> 01:15:57,640
אנחנו הולכים להכות את זה.

1024
01:15:57,814 --> 01:15:59,467
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1025
01:16:41,118 --> 01:16:43,686
זה נראה בדרך
להחמיא שם למטה.

1026
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
כֵּן.

1027
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
כן, אני חושב שאולי
לעבור את הגרוע מכל.

1028
01:16:49,648 --> 01:16:50,431
הצליח.

1029
01:16:51,128 --> 01:16:52,216
הצלחנו.

1030
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
אוי אלוהים.

1031
01:16:54,087 --> 01:16:56,394
אנחנו מעל שדה.

1032
01:16:56,568 --> 01:16:59,527
אנחנו בטוחים לנחות.

1033
01:18:12,035 --> 01:18:14,690
עד כאן לברוח
מהבעיות שלך.

1034
01:18:41,064 --> 01:18:43,719
איך היא ידעה על
הגרביים עם האותיות שלך?

1035
01:18:48,245 --> 01:18:53,337
זאק, איך ג'וליה ידעה
על הגרביים עם האותיות שלך?

1036
01:18:53,511 --> 01:18:54,425
אני לא יודע.

1037
01:18:54,599 --> 01:18:56,775
כלומר, הם גרביים.

1038
01:18:56,993 --> 01:19:01,867
זה לא כמו שאני צריך להיות
התפשטתי לראות את הגרביים שלי,

1039
01:19:02,041 --> 01:19:02,999
אבל אתה חייב
לחלוץ את הנעליים

1040
01:19:03,173 --> 01:19:06,480
לראות את ראשי התיבות
על אלה שלך.

1041
01:19:07,003 --> 01:19:09,832
האם לקחת את שלך
חולצת נעליים בבר?

1042
01:19:13,052 --> 01:19:17,274
למה שתיקח את שלך
חולצת נעליים בבר?

1043
01:19:17,448 --> 01:19:18,449
אני לא יודע, אולי
אם הלכת

1044
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
לקילומטרים בנעליים חדשות,

1045
01:19:20,233 --> 01:19:23,584
אבל שלך כולם שחוקים
בעבודת יד באיטליה.

1046
01:19:26,631 --> 01:19:28,241
בנוסף אמרת לי שהיית
תקוע בחדר הישיבות כל היום.

1047
01:19:28,415 --> 01:19:31,984
אלוהים אדירים, אמי.

1048
01:19:32,158 --> 01:19:35,640
מה עוד אתה רוצה שאעשה
לעשות כדי לגרום לך להאמין לי?

1049
01:19:39,296 --> 01:19:41,689
וואו, וואו, מה אתה עושה?

1050
01:19:42,778 --> 01:19:43,604
אמי?

1051
01:19:43,779 --> 01:19:45,128
איפה הטלפון שלה?

1052
01:19:53,005 --> 01:19:54,180
אני לא יודע.

1053
01:20:07,498 --> 01:20:09,630
תן לי את הטלפון שלך.

1054
01:20:09,805 --> 01:20:11,763
הא?

1055
01:20:11,937 --> 01:20:13,417
אם אין לך כלום
התחבא, תן לי את הטלפון שלך.

1056
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
עָדִין.

1057
01:20:19,989 --> 01:20:20,859
יֵשׁוּעַ.

1058
01:20:38,877 --> 01:20:41,837
תראה, אמרתי לך
על ההודעות האלה.

1059
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
אני לא מסתיר כלום.

1060
01:20:46,624 --> 01:20:48,104
הו, קדימה.

1061
01:20:48,278 --> 01:20:49,279
זה נהיה מגוחך.
פשוט...

1062
01:20:55,720 --> 01:20:56,721
אלוהים, אתה מריח טוב.

1063
01:20:56,895 --> 01:20:58,114
זה לא אני.

1064
01:20:58,288 --> 01:20:59,463
אני אקפוץ למקלחת.

1065
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
אל תהיה ארוך מדי.

1066
01:21:26,838 --> 01:21:29,014
אני באמת לא צריך לעשות את זה.

1067
01:21:29,188 --> 01:21:31,930
זה מה שעושה
זה כל כך מרגש.

1068
01:21:38,067 --> 01:21:39,633
אתה חייב להיות ב
מקום ממש קשה

1069
01:21:39,851 --> 01:21:42,898
אחרי מה שקרה בעבודה.

1070
01:21:43,072 --> 01:21:44,247
מַדוּעַ?

1071
01:21:44,421 --> 01:21:45,248
אתה מתכוון לבחור

1072
01:21:45,422 --> 01:21:46,902
מי התאבד

1073
01:21:49,165 --> 01:21:50,949
הוא פשוט חסר ערך
חתיכת חרא

1074
01:21:51,123 --> 01:21:53,604
מתחנן לא להיסחף.

1075
01:22:01,133 --> 01:22:04,441
זה מדהים אותך
יכול להיות כל כך חזק.

1076
01:22:04,615 --> 01:22:05,790
אני פורחת על זה.

1077
01:22:22,981 --> 01:22:23,982
אתה שמח עכשיו?

1078
01:22:26,245 --> 01:22:29,031
מצאת את מה שאתה
חיפשו.

1079
01:22:41,173 --> 01:22:42,435
שיקרת לי.

1080
01:22:46,700 --> 01:22:47,788
הסתכלת לי בעיניים

1081
01:22:48,006 --> 01:22:52,532
ואתה פשוט חשוף
הפנים שיקרו לי.

1082
01:22:55,405 --> 01:22:56,058
שוב ושוב.

1083
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
כמה נשים אחרות?

1084
01:23:07,721 --> 01:23:09,854
אכפת לך בכלל?

1085
01:23:10,028 --> 01:23:11,987
כמובן, אכפת לי.

1086
01:23:13,684 --> 01:23:16,730
אכפת לי מהרבה דברים.

1087
01:23:16,948 --> 01:23:19,429
חשוב לי להקים משפחה.

1088
01:23:19,603 --> 01:23:23,259
לא שזה משהו
שאתה יכול לתת לי.

1089
01:23:29,178 --> 01:23:30,918
אז אתה מאשים אותי?

1090
01:23:31,093 --> 01:23:32,311
אני לא האחד
שלא עשה כלום

1091
01:23:32,485 --> 01:23:35,575
אלא פשוט להתפלש בהם
אשמה ורחמים עצמיים.

1092
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
אשמה ורחמים עצמיים?

1093
01:23:38,448 --> 01:23:40,319
אַשׁמָה.

1094
01:23:40,493 --> 01:23:41,755
אתה לא יודע לעזאזל
מהי אשמה, זאק.

1095
01:23:41,973 --> 01:23:44,889
אשמה היא לחלשים.

1096
01:23:45,063 --> 01:23:47,022
וזה בקושי אני, נכון.

1097
01:23:47,196 --> 01:23:50,373
זאק, אתה דפוק א
אישה שפגשת בבר

1098
01:23:50,547 --> 01:23:52,766
בלילה לפני שתכננו
לתקן את הנישואים שלנו.

1099
01:23:52,984 --> 01:23:54,072
אמי, אמי, אמי.

1100
01:23:54,246 --> 01:23:54,855
קדימה.

1101
01:23:55,030 --> 01:23:56,074
לְהַקְשִׁיב.

1102
01:23:56,248 --> 01:23:57,380
מַה?

1103
01:23:57,554 --> 01:23:59,164
מה היית עושה?

1104
01:23:59,338 --> 01:24:00,470
הממ?

1105
01:24:00,644 --> 01:24:02,341
מה הייתי עושה?

1106
01:24:02,515 --> 01:24:04,735
כלומר, לא היית
מכבה במשך חודשים.

1107
01:24:04,909 --> 01:24:07,259
מכבה.

1108
01:24:07,433 --> 01:24:10,915
אז כל זה פשוט להיות
מבין ואוהד

1109
01:24:11,089 --> 01:24:13,918
ונותן לי זמן
היה רק מה?

1110
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
שְׁטוּיוֹת.

1111
01:24:15,702 --> 01:24:17,269
פשוט מעשה מזוין.

1112
01:24:17,443 --> 01:24:20,098
אתה יכול להישמע כך
כפוי טובה לפעמים.

1113
01:24:20,272 --> 01:24:22,796
תחשוב על ה
חיים שיש לך.

1114
01:24:23,014 --> 01:24:26,365
יש לך את הבית המדהים הזה.

1115
01:24:26,539 --> 01:24:27,323
יש לך מכונית לוהטת.

1116
01:24:27,801 --> 01:24:29,107
מכונית לוהטת חרא?

1117
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
זה מטורף.
- אתה רוצה לחינם.

1118
01:24:30,369 --> 01:24:31,849
זאק, אתה שומע את עצמך?

1119
01:24:31,936 --> 01:24:33,720
אתה חושב שזה
את החיים שאני רוצה?

1120
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
הולך לאיזה יומרני
מסיבות ארוחת ערב עם כמה משוגעים,

1121
01:24:35,896 --> 01:24:38,421
דוקר חסר הומור מי
לא אכפת מכלום

1122
01:24:38,595 --> 01:24:40,684
אלא העמדה שלהם וכיצד
הרבה כסף שהם מרוויחים בשנה.

1123
01:24:40,858 --> 01:24:41,946
אמי.

1124
01:24:42,120 --> 01:24:42,816
מי אתה חושב שאתה?

1125
01:24:43,121 --> 01:24:45,602
אמי, תפסיקי.
- לעצור?

1126
01:24:45,689 --> 01:24:47,908
לפני שאתה אומר משהו
שאתה לא יכול לקחת בחזרה.

1127
01:24:48,083 --> 01:24:49,432
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא?

1128
01:24:49,606 --> 01:24:51,129
הבעיה שלי?

1129
01:24:51,303 --> 01:24:54,045
אתה פשוט לא
להעריך את מה שיש לך.

1130
01:24:54,219 --> 01:24:55,394
אתה יודע, איפה
אתה בלעדיי?

1131
01:24:55,568 --> 01:24:57,179
בֶּאֱמֶת?

1132
01:24:57,353 --> 01:25:00,443
אתה גן ילדים
מורה.

1133
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
והיית מרוויח יותר
כסף מנקה שירותים.

1134
01:25:02,793 --> 01:25:03,141
לך תזדיין.

1135
01:25:05,274 --> 01:25:06,144
לך תזדיין.

1136
01:25:07,580 --> 01:25:09,278
אתה בן אדם נורא.

1137
01:25:10,714 --> 01:25:11,845
זה נגמר.

1138
01:25:12,063 --> 01:25:13,760
אני הולך להתגרש לעזאזל.

1139
01:25:13,934 --> 01:25:15,066
ואתה יודע מה?

1140
01:25:15,240 --> 01:25:16,415
אני לוקח חצי מהכל,

1141
01:25:16,589 --> 01:25:18,461
כולל של אבא שלך
חברה יקרה.

1142
01:25:18,635 --> 01:25:21,203
ותאמין לי, זה הולך
להתנהל בצורה שונה מאוד.

1143
01:25:21,377 --> 01:25:22,900
הו, מתוקה.

1144
01:25:23,074 --> 01:25:23,857
קדימה, אתה
לא הולך לשום מקום.

1145
01:25:24,075 --> 01:25:26,425
אתה לא יכול להרשות לעצמך להתגרש ממני,

1146
01:25:26,599 --> 01:25:28,253
ואתה בוודאי לא
מקבל משהו שלי.

1147
01:25:28,819 --> 01:25:29,950
אה. וואו.

1148
01:25:33,345 --> 01:25:34,868
זִיוּן.
אמי.

1149
01:25:35,086 --> 01:25:35,521
אמי.

1150
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
אמי.
אמי, תעזרי לי.

1151
01:25:47,664 --> 01:25:48,143
תעזור לי.

1152
01:25:49,927 --> 01:25:51,885
אָנָא.

1153
01:25:52,059 --> 01:25:53,887
בבקשה, תעשה משהו.

1154
01:25:54,105 --> 01:25:55,498
לאן אתה הולך?

1155
01:25:55,672 --> 01:25:56,977
אמי.

1156
01:25:57,152 --> 01:25:59,458
אמי, לאן את הולכת? אמי.

1157
01:25:59,632 --> 01:26:02,896
אם אתה נותן לי ליפול, הם
תצמיד את כל זה עליך.

1158
01:26:03,375 --> 01:26:05,072
הם יורידו אותך.

1159
01:26:05,247 --> 01:26:08,250
אתה לא תצא מזה.

1160
01:26:08,424 --> 01:26:09,860
אתה תבזבז את השאר

1161
01:26:10,034 --> 01:26:12,036
של האומללות שלך
חיים בכלא.

1162
01:26:13,646 --> 01:26:14,473
תעזור לי.

1163
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
תעזור לי.

1164
01:26:16,606 --> 01:26:18,042
אמי, תחזרי בבקשה.

1165
01:26:18,216 --> 01:26:19,174
אָנָא.

1166
01:26:21,698 --> 01:26:23,003
אמי!

1167
01:26:23,178 --> 01:26:24,091
מה אתה עושה?

1168
01:26:24,266 --> 01:26:25,615
אמי, אל.

1169
01:26:25,789 --> 01:26:26,398
בבקשה אל.

1170
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
לא.
אמי, בבקשה.

1171
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
בבקשה אל.
אל תעשה.

1172
01:26:37,931 --> 01:26:39,063
אמי!